Ik zou niets te vertellen hebben...
als mijn overgrootvader niet alles had ingezet...
om die kerk hier naar de Bellinger-rivier te brengen.
Of als Lucinda Leplastrier geen glastraan had gekregen.
NEW SOUTH WALES, AUSTRALIE, 1848
Verrassing.
Gefeliciteerd, Lucinda.
Wat mooi.
- Je eigen glastraan. - Pas op, niet te hardhandig.
Zachtjes.
- Zie je dat? Niet eens met de hamer. - Ik probeer de bijl wel.
Lucinda, probeer eens met de buigtang.
- Ik vind hem zo al mooi. - Vooruit.
- Waag de sprong. - Je zult het zien.
- Daar. - Eén, twee, drie.
Nu.
Mijn overgrootvader, Oscar Hopkins, had dezelfde huid als zijn moeder.
DEVON - ENGELAND
Ook al was de tumor verwijderd door het zuur op haar tere huid...
ze was toch gestorven.
Papa.
Ga weg.
Ga van me weg.
- Oscar. - Papa.
De zee zou Oscar vanaf die dag altijd aan de dood herinneren.
KERSTMIS - ACHT JAAR LATER
Het wordt een dag zoals elke andere dag van de Heer.
Er zal niet met de Heer gespot worden door heidense rituelen.
Anderen mogen kritiek hebben en ons uitlachen...
maar zij begaan zelf een zonde...
en zullen in de hel branden.
"En het licht schijnt in de duisternis...
"en de duisternis heeft het niet begrepen."
Nee.
We zullen de paapse naam van anderen niet gebruiken.
De mis van Christus.
Je hebt de knopen van je moeder opnieuw gerangschikt.
Ja, vader.
Als taxonomisch principe heb je de kleur gekozen...
met het spectrum van links naar rechts.
Met de grootte als tweede volgordeprincipe.
Heel goed.
- Oké. - "Geef me armoede noch rijkdom.
"Voed me met makkelijk beschikbaar voedsel."
- Amen. - Amen.
Pardon, meneer, kan meester Hopkins ons met het varkensvoer helpen?
Dat is goed.
Hier.
Wat is het?
- Het is kerstpudding. - Voor jou.
Eet maar.
Dit is het eten van Satan.
Meneer, het is Kerstmis.
Sommigen noemen het zo, maar niemand die voor mij werkt.
Nou, meester Hopkins...
help mij maar eens en ga de monsteremmers halen.
Oscar had de pudding geproefd.
Hij smaakte niet naar duivels voedsel.
Lieve God...
als het Uw wens is dat Uw volgelingen pudding eten...
om Uw geboorte als mens te vieren...
geef Uw nederige dienaar dan een teken.
Lieve God...
als het Uw wil is dat Uw mensen pudding eten, tref hem dan.
Oscar was bang voor waar hij mee begonnen was.
De Broeders.
Doopsgezinden.
Katholieken.
Anglicanen.
Nu zijn vader de ware wil van God niet meer kende...
bedacht Oscar een manier om de vraag rechtstreeks te stellen.
Geef me een teken dat U met me praat.
Alstublieft, lieve God, nee.
God bleef de boodschap herhalen:
Anglicaans.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...
Oscar wilde de bescherming van de Plymouth Broeders niet verlaten...
maar God wilde dat hij die weg insloeg.
Dat bedoel ik nou, Hugh.
Om Gods genade kun je niet vragen. Die wordt gegeven.
Kijk, Betty. Een nieuwe scheur.
Kijk, hij is nieuw.
- Stop. Je maakt het erger. - Ze komen in één nacht tevoorschijn.
Weet je hoeveel geld er vandaag in de schaal lag?
De muren zijn altijd vochtig geweest. We zijn er niet van gestorven.
Die andersdenkende steelt onze gelovigen een voor een.
Wij hebben niets terwijl hij rijk wordt.
- Dat is zijn zoon. - Inderdaad.
- Hugh, je rug. - Vooruit, naar huis. Ga weg.
Ga van mijn sla af. Eraf.
Wacht. Ik ben geroepen.
Ik ben geroepen.
- Het zijn maar rozijnen. - Hij kent ze vast niet.
Wat moet je arme vader doen?
Denk eens aan het verdriet dat je hem zult doen.
Dat weet ik. Maar hij heeft het mis.
Hij wordt niet verlost.
Maar je moet toch naar hem toe.
Dat kan ik niet, hoe graag ik dat ook wil.
Je vader houdt vast van je.
Ja. Heel veel.
Ik hou ook van hem.
Maar Hugh, de kosten.
- De jongen is geroepen. - Hoezo "geroepen"?
Hij is geroepen tot het priesterdom.
Je hebt drie glazen op, Hugh.
Ik zal hem onderwijzen, Betty. Hij zal naar mijn oude school gaan.
Stel je voor.
Oscar wist dat de Broeders baden dat de zondaar terugkwam.
Maar hij kon net zo min teruggaan...
als zijn vader hem kon bevelen terug te komen. Geen van beiden gaf toe.
Lucinda 's moeder wist dat ze een trots buitenbeentje had opgevoed...
goed wetend dat de maatschappij...
haar nooit volledig zou accepteren.
Brave jongen.
Acht eieren.
Ik ben gaan zwemmen.
We hadden naar huis moeten gaan na je vaders dood.
- "Naar huis moeten gaan"? - Naar Engeland.
Ik kan verdragen wat ik mezelf heb aangedaan door te blijven...
maar niet wat ik jou heb aangedaan.
Mama.
Wat voel je heet aan.
Ik heb het ijskoud.
Hé, Rare Vent. De jacht is open.
O, nee.
Helaas, helaas, ik wed zo graag
En ik hou van Nancy Dawson
Hé, dit zijn de kamers van West.
- Nee... - Fish.
Fish, dit zijn mijn kamers.
Hij heeft nieuwe kamers op deze etage. Verdorie, de gids zei toch 2?
- Misschien was het 1. - Nee, kom toch binnen.
Hé, Rare Vent, hou je van een gokje?
- Een "gokje", Fish? - Nee, natuurlijk hou je daar niet van.
- Hoezo een "gokje"? - Het heeft te maken met de renbaan.
- Atletiek? - Paardenrennen.
Paarden?
En in welk gedeelte van de race komt het gokje?
Een speculatie, een weddenschap.
- Weet je wat een weddenschap is? - Nee.
Je geeft je geld aan kerels...
en als het paard dat jij uitkiest, wint...
geven ze je geld twee keer terug, of drie keer of wat dan ook.
Drie keer zoveel om iets te raden?
Om iets goed te raden.
- Je houdt me voor de gek. - Nee, dit is nieuw voor me.
Ik groeide op in een dorpje in Devon, nogal afgelegen.
- Luister, Rare Vent, ik moet ervandoor. - Misschien kun je me Hopkins noemen.
Hoe moet ik je noemen?
Bij mijn naam.
Riskeer je geld niet. Je bent geen roekeloze gokker.
- Wat is een... - West is een roekeloze gokker.
Hij begint met een lage inzet, komt dan met troefkaarten...
zet dan alles ineens in en verliest het.
Moet je haar zien. Revenger's Lass.
Drie tegen één in de eerste race. De dag voor zo'n krachtige kont.
Moet je dat achterwerk zien. Kijk eens.
Nummer 10 is...
Sailor.
- Je hebt de smaak te pakken. - Nee, dank je.
- Ik verpest je. - Nee, Fish. Begrijp je het niet?
- Je hoort hier niet te zijn. - Je bent een bemiddelaar van God.
Rare Vent, rustig aan.
Ik heb God om geld gebeden...
en nu zal ik mijn rekeningen kunnen betalen.
Snel, of we missen de eerste. Ik ben natuurlijk al verdoemd.
Dat is Sailor. Fish, heeft hij een krachtige kont?
Rare Vent, kom mee.
Mijn overgrootvader won zijn eerste weddenschap.
In het ziektebeeld van pathologische gokkers...
kom je altijd hetzelfde verhaal tegen.
Stop. Die bomen zijn van mij.
Ze zou het me verteld hebben.
- Ze wilde naar huis terugkeren. - Maar dit is ons huis.
Nee, dat is mijn moeders handtekening niet.
Jawel. Ze ondertekende het bij mij. Ze had alles uitgerekend.
- Vijf boerderijen van anderhalve hectare. - Bedoelt u dat dit van mij is?
- Onder mijn beheer. - Tot je meerderjarig bent.
Mijn moeder zou dat nooit gedaan hebben.
Lieve meid, met zo'n fortuin ben je zo getrouwd.
Waarom wist ik dit niet?
Ik wilde het je vandaag vertellen na de begrafenis.
- Als je niet was weggelopen. - Nee, ik blijf hier.
Dat kan niet. Je komt bij Mrs Ahearn en mij wonen in Parramatta.
Je gaat naar de meisjesschool van Mrs Cousin.
Nee.
- Kom, meisje. - Raak me niet aan.
Ooit zul je rijk zijn.
Dat kan me niets schelen.
HAVEN VAN SYDNEY - EEN JAAR LATER
Lucinda had nooit op een boot gezeten. Ze was nog nooit in Sydney geweest.
Ze had een bankafschrift bij zich voor haar hele fortuin...
en een ongeduldig verlangen om te zien wat haar moeder...
''de werkende wereld'noemde.
Toen Lucinda haar glastraan had laten springen...
PRINCE RUPERT'S GLASBLAZERIJ TE KOOP
was dat niet iets wat ze zomaar zou vergeten.
Ze wist dat glas niet was wat het leek.
Het is helemaal niet vast, maar vloeibaar.
En ook al is het zo breekbaar als het ijs op een plas...
het is sterker dan zandsteen.
Het was een goed materiaal om een leven op te bouwen.
Dank u.
Eén is meer dan genoeg, juffrouw.
Sterkte, juffrouw.
Deze Fransman, Leplastrier...
als hij denkt een glasexpert te vinden, vrees ik dat hij alleen een liefhebber vindt.
Maar goed, hij heeft mijn hobby ontdekt...
en ik zal proberen hem raad te geven.
- Uw bezoeker, meneer. - Mooi. Laat hem binnenkomen.
Monsieur Leplastrier?
Dit komt van Botany.
En die van Hallet's in Londen.
Houd ze eens tegen het licht. Vergelijk ze.
Deze komt uit Londen.
Het is nogal geel. En dit is...
Het is zo helder.
Het is prachtig.
En nu het allermooiste.
- Nee, niet doen. - Waarom niet?
Omdat u weet wat er zal gebeuren...
als het kapot is.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
De glasblazerij in Darling Harbor die te koop staat...
- Ik wil hem kopen. - Kopen?
Zou u me willen helpen?
Maar ik weet niets van de commerciële kant.
Wel genoeg van de theorie natuurlijk. Ik kom eraan.
Goed, meneer.
Laat hem maar. Blijft u, alstublieft.
Ik heb werk te doen voor de kerk.
U kunt me niet helpen.
Integendeel, natuurlijk zal ik u helpen uw glasblazerij te kopen.
- Ik heb meer dan £10.000. - Dat is niet mis.
Wilt u de sprong met me wagen?
Monsieur Leplastrier.
15, 16, 17, 18, 19...
Stop. Meer voor jou, minder voor de armen.
- Maar meer heb ik niet nodig. - Je hebt nieuwe kleren nodig.
Wat is er mis met mijn kleren?
Alles.
Je verdient het en geeft het dan weg.
Kijk nou. Je lijkt wel een vogelverschrikker.
Misschien omdat ik jouw jas aanheb.
Pardon.
Je hebt je beurs afbetaald, heb ik gehoord. En je drinkt nog koffie ook.
- Nee, geen koffie. - O, nee?
Ik heb een vraag voor je: Heb je een inkomen?
Nee, bedankt. Ik sta liever. Ik vind het vreselijk als je liegt.
Ik heb niet tegen u gelogen.
Ik kan al 15 jaar geen koffie kopen.
Jij, een arme ziel die niets heeft...
behalve wat ik bij elkaar schraap, is zo genereus dat hij me...
deze luxe opstuurt.
Maakt u zich nou maar geen zorgen.
God zorgt wel voor me.
Vond u de koffie niet lekker?
Doe niet zo stom. Je bent verpest door je vaders ideeën.
- Ik ben dan wel stom... - Je vader geeft je geld.
Echt niet. Hij zou nog geen cent betalen om me hierheen te sturen.
We hebben elkaar maar vier keer gezien sinds ik weg ben.
Waar komt het geld dan vandaan?
Ik moet hier in Oxford geld inzamelen voor de restauratie van mijn kerk.
Je moet me beloven...
dat je bij niets slechts betrokken raakt. Mijn naam mag niet verpest worden.
Beste Mr Stratton...
ik hoef u zoiets niet te beloven.
Ik heb u de koffie gestuurd omdat ik van u beiden hou.
Ik wilde u niet beledigen.
Juffrouw.
Kun je de glasmonsters laten liggen, Kate?
- Zoals ze nu liggen, juffrouw? - Alles ligt gerangschikt.
Dominee Dennis Hasset wist dat zijn gedrag roekeloos was.
In zijn agenda stond de eerste ontmoeting met dit vreemde meisje...
en daarna veel rode strepen door eerder gemaakte afspraken...
zelfs een met de parochie.
Je hebt dit marineblauw goed gekozen.
Uitstekend.
Wie is dat mens?
Sydney wilde geshockeerd worden.
Men kon het niet verdragen die twee samen te zien.
Laat haar bevriend raken met de beruchte Charley Fig, als ze wilde.
Of met haar boekhouder, Jimmy D'Abbs.
O, jee.
Harvey Briggs heeft een stoomboot gekocht.
- Hij kan ons naar Pittwater brengen. - Of naar Mossman's Bay.
- Wie zou Briggsy ermee vertrouwen? - Liever naar Pittwater.
We zouden er een dag mee kunnen varen.
Moet je daar zien. Twee weken geleden kon ze ze niet eens vasthouden.
- Heb je nog niet genoeg gekaart? - Toe, nog één spel.
Je bent al drie gienjes kwijt en het is twee uur geweest.
Nog één spel.
D'Abbs, je moet voor haar geld zorgen, het niet van haar afpakken.
Ze kan weggaan als ze wil, Fig.
- Ik pas. - Ik pas.
- Vijf, met harten. - Ik pas.
Acht, met schoppen.
Als een vis in het water. Ze heeft het te pakken.
We verpesten je.
Ik ben wel jaloers op je enthousiasme.
- Je houdt me voor de gek. - Helemaal niet.
Ik ben een koude man die zich bij jouw vuur verwarmt.
Zul je me helpen het voorzichtig toe te passen?
We zullen samenwerken. Ik heb een slimme vriend, ene Wilson.
- Ik draag die wel. - Het is niets. Ik kom van een boerderij.
- Je zou naar Londen moeten gaan. - Londen? Maar ik ben net hier.
Om de nieuwste machines te kopen en in Sydney op te vallen.
- Is hij... - Ja.
Ik heb getekend.
- De glasblazerij is van mij. - Gefeliciteerd.
Ik geef toe dat ik bang ben.
Ik heb vanmiddag mijn vriendschap met Tom Wilson beëindigd.
Waarom?
Hij zei schandalige dingen over jou.
Wat dan?
Dat je de hele nacht zit te gokken...
met Jimmy D'Abbs, Charley Fig en anderen van dat slag.
Ik zei tegen Wilson dat het maar verzinsels zijn.
Dat ik ze niet meer wil horen. Ik zei dat D'Abbs je boekhouder was...
en dat je naar hem toe ging en dat ik zelfs met je meeging.
Meer is er toch niet?
Het spijt me dat je ruzie had met je vriend.
Is er iets van waar?
- Ik ben bij Mr D'Abbs geweest. - Om te gokken?
Ik was eenzaam.
Maar je zit drie of vier avonden per week hier.
Wilson had het over gokpartijtjes op een boot in Pittwater.
En dansen.
- Niet één of twee keer. - Er werd niet gedanst.
- Ik moet ervandoor. - Maar je kwam het vieren.
- Ik ben te moe. - We eten rundvlees.
- Ik moet naar Mr Queale. - Om deze tijd?
- Ik moet nog een papier tekenen. - Maar zijn kantoor is dicht.
We zien elkaar in Petty's Hotel.
Het spijt me echt van je vriend.
Lucinda voelde zich enorm opgelucht.
Geen verantwoordelijkheid, geen keus.
Elk verlies was een steen minder in het maken van haar fortuin.
Ik heb vorige week geïnformeerd bij de missievereniging.
- Sorry, meneer. - Rustig, Rare Vent.
- Ze nemen me aan, als ik wil. - Waarvoor?
Ik heb geïnformeerd naar New South Wales.
Je hoeft jezelf niet bang te maken met dergelijke ideeën.
Kijk eens naar me, Fish. Ik ben veranderd.
- Kijk eens hoe ik geworden ben. - Nou? Hoe ben je geworden?
Ik ben slecht geworden.
Je bent niet slecht.
Je bent gewoon een buitenbeentje.
- Zachtjes praten. - Je bent gewoon uniek.
- Word jij geaccepteerd? - Ik?
Ik wel. Ik word maar al te goed geaccepteerd.
Kijk eens. Ik ga trouwen met de dochter van een bisschop.
Wat wil je nog meer?
De school betaalt voor al mijn behoeften.
- Maar ik kan niet ophouden met gokken. - Maar je geeft alles weg.
Je hebt niet eens kool voor een vuur.
Kijk eens hoe je leeft. Je hebt niets.
Moet je je kleren zien.
En draai niet zo.
Ik ben zo slecht geworden. Ik gok zelfs op zondag:
Op kaarten, honden, alles. Wat er ook is.
Je hoeft niet naar New South Wales te gaan om jezelf te straffen.
- Je kunt er trouwens toch niet heen. - Waarom niet?
Omdat je niet tegen water kunt.
Je zou nog niet eens in Calais komen.
Moet ik deze opgooien?
- Ja. - Je weet dat ik alleen die van mij gebruik.
Zeg op.
- Dat kan ik niet. - Waarom niet?
- Ik ben bang. - Waarom doe je jezelf dit dan aan?
- Vooruit, beste Rare Vent. - Kop.
Voor een man die niet tegen water kon...
was de Leviathan het enige geschikte schip.
Je kon acht weken tweedeklas reizen...
zonder ooit een glimp van de zee op te vangen.
PRINCE RUPERT'S GLASBLAZERIJ SYDNEY - AUSTRALIE
Arme koe.
De eigenares van Prince Rupert's Glasblazerij had gehoord...
dat je op een heldere dag vanuit de eerste klas China kon zien.
Omhoog. Goed vasthouden.
Zo meteen, Hopkins. Zo meteen.
Lieve hemel. Wat een uitspatting.
Heeft u voor zijn reis betaald?
Ik wil niet dat hij weggaat.
Het was niet de missievereniging.
De vader van Hopkins schrijft over het "Ja".
Melody.
- Mr Carlyles "Eeuwige Ja". - Schat, wat een onzin.
"...geschonken aan zijn toegewijde leerlingen tijdens hun drie..."
Vader.
Sta op. Je hoort niet bij hen.
O, lieve Heer.
Dit is mijn zoon van wie ik vervreemd ben.
Dit zijn z'n vrienden en reisgenoten.
O, Heer...
wat kunnen we doen?
Dit is je mutsje...
dat je droeg toen je geboren werd.
Men zegt dat het je tegen verdrinking beschermt.
Zullen we nooit samen bij God zijn op die gelukkige dag?
Aan wal wie aan wal blijft.
Ga aan boord.
Oscar wist dat het maar bijgeloof was...
dat een mutsje je voor verdrinking kon behoeden.
Toch wilde hij het maar al te graag geloven.
Je kunt me niet meer afschepen.
Je hebt te veel met me gespeeld.
We wisten niet dat we een rijke man lieten studeren.
- Ik ben geen... - Ik bedel niet.
Ik kom niet bij je bedelen.
Maar je moet me vertellen hoe je dit hebt klaargespeeld.
Als mijn vader het van u zou horen, zou het een ondraaglijke kwelling zijn.
Je hebt mijn woord. Dat gebeurt nooit.
Beste Oscar, geloof me op mijn woord.
Ik heb gegokt.
Ik wist het.
- Gegokt dus. - Het schip vertrekt.
- Heb je een systeem, aantekeningen? - Een systeem?
Je hebt een systeem en je schrijft het voor me op.
Je kunt het niet zomaar opschrijven. We bespreken het te laat.
- Schrijf het op, jongen. Alsjeblieft. - U moet gaan.
Zijn het paarden?
Ja.
Zweer je voor God dat je me je systeem zult opsturen?
Ja.
U moet gaan.
Ga nou.
Delen maar.
- Oké, ik verhoog de inzet. - Ik ga mee.
Nou, we spelen al een hele tijd. Ik verdubbel de inzet.
Hartelijk bedankt.
Lene, miene, mutten.
Ik ga regelmatig biechten.
Oké.
- Lucinda Leplastrier. Hoe maakt u het? - Oscar Hopkins. Hoe maakt u het?
- Hoort u biecht? - Soms wel.
Misschien keurt u die gewoonte niet goed.
Nee, ik...
Nee.
- Wilt u die van mij horen? - Natuurlijk.
Dank u.
Waar kan ik u vinden?
Ik zit in de eerste klas.
Om te kunnen overleven...
moeten twee gokkers, de een uit obsessie, de ander uit dwanggedrag...
hun verslaving toegeven.
Neemt u me niet kwalijk dat ik niet eerder ben gekomen.
Natuurlijk.
U moet mijn uitzicht zien.
De purser noemt ze "landschapsramen"...
maar ze zouden ze "zeeschaps..."
Ziet u...
ik heb een fobie voor de oceaan.
Mijn vader was een natuurkenner.
Hij zat altijd in de oceaan. Ik ook als kind.
Maar ik kreeg er angst voor, zoals sommigen met hoogten hebben.
Dus om hierboven te komen, met al dit glas, om uw biecht te horen...
leek me meer dan ik aankon.
Maar ik moet mijn excuses aanbieden.
Ik had al lang kunnen komen.
Biecht?
"De Heer zij in uw hart en op uw lippen...
"en moge Hij u de kracht schenken voor een ware en trouwe biecht."
Dus...
"Ik beken aan de Almachtige God...
"en het hele gezelschap van de hemel...
"dat ik gezondigd heb."
Ik ben in zalen in Drury Lane geweest...
om Fan Tan te spelen.
Ik heb gedobbeld in een trein vol mensen van de renbaan.
Ik ben niet naar de renbaan geweest...
maar ik ging speciaal met die trein mee om te dobbelen.
Ik probeerde een collega over te halen me naar een hanengevecht te brengen.
Hij weigerde, maar ik zou gegaan zijn.
Ik heb de tafel hier zo klaargezet als val voor de steward...
want ik weet dat hij poker speelt.
Ik wilde met ze spelen.
Het dobbelspel op de trein...
was dat Dutch Hazards?
Ja.
- We speelden ook een ander spel. - Old British misschien?
Ook al wordt het in New South Wales Seventh Man genoemd.
- Wie zorgde voor de Peter? - "De Peter"?
- Kent u de term niet? - Ik geloof van wel.
Ik wist het.
Deze termen, Mr Hopkins...
- kent u die ook? - Ik vrees van wel.
- Dat is ongehoord. - Dat vind ik niet.
- U heeft me geen absolutie gegeven. - Voor welke zonde?
We wedden. Pascal heeft erover geschreven.
We wedden omdat er een God is. We wedden ons leven erom.
We berekenen de mogelijkheid, de kans...
dat we in het paradijs zullen komen.
Onze angst om onze weddenschap doet ons ontwaken vol koud zweet.
En God ziet ons lijden.
Ik kan niet geloven dat zo'n God...
die voornamelijk van ons eist dat we onze zielen vergokken...
Het is zo, we zetten alles in op het feit van Zijn bestaan.
Ik kan niet geloven dat zo'n God zo slecht denkt over een man...
die wat geld inzet op de kans dat een stom dier als eerste eindigt.
Tenzij het beschouwd wordt...
als godslastering...
om dat wat goddelijk is, dagelijks te gebruiken.
Zullen we spelen?
- Ja. - Ja.
- Eén shilling. - Ik verhoog het met een shilling.
Ik doe met u mee.
Uw twee.
Uw vier.
Ik verhoog het met drie.
Ik doe met u mee.
- Ik heb u op het verkeerde pad gebracht. - Wat?
Nee, ik heb u op het verkeerde pad gebracht. U moet me vergeven.
Natuurlijk vergeef ik u.
- Ik speelde voor mijn plezier. - Nee.
Hou op.
O, jee.
Vanwege het schandaal moest Lucinda op haar kamer blijven.
Ze wachtte op excuses van Oscar...
maar ze hoorde niets.
Mijn overgrootvader kwam zijn slaaphut niet uit...
totdat de kanonnen van Pinchgut het grote schip verwelkomden...
in de haven van Sydney.
WELKOM IN JE NIEUWE THUIS
Wees niet bang voor het tafelkleed van uw vrouw.
Ik zal geen druppel knoeien. U zult zien dat ik niet bluf.
Ik neem weddenschappen aan.
Daagt niemand me uit?
- Een halve kroon. Dubbel of niets. - Oké.
Let nu op.
Kijk.
U zult dit niet veel andere bisschoppen zien doen.
- Laat me dit weghalen. - Nee, laat staan.
U geloofde niet dat ik het kon.
Goed gedaan, eerwaarde.
Ik heb gehoord dat uw glasvrouw terug is.
- Pardon, eerwaarde? - Uw vriendinnetje.
Dat is Miss Leplastrier niet, eerwaarde.
Ze is net op tijd om afscheid van u te nemen.
Blijkbaar heet de parochie Nooit Nooit.
Onze laatste man werd weggejaagd.
"Kom nooit, nooit meer terug", zeiden ze tegen hem.
Miss Leplastrier?
Is dat de Miss Leplastrier die net terug is uit Engeland?
- Kent u haar? - Ja.
Dan ben ik verantwoordelijk voor je verbanning.
Ja, en je wilde het voor me verbergen.
- Ik dacht niet... - Stil. Hoor je me?
Je hebt het helemaal mis. Alsjeblieft.
- Het gaat om religieuze redenen. - Je hoeft niet te gaan.
Ik heb geen keus. Ik moet gaan waarheen ik gestuurd word.
- Door God? - Natuurlijk.
Of een man, de bisschop?
Alsjeblieft. Laat het toch rusten.
Wat gebeurt er met je op een plek waar niets anders is...
dan modder en kroegen? Er is geen kerk.
- Geen kerkgebouw. - Blijf.
Alsjeblieft.
We kunnen de blazerij samen beheren.
En dan zullen we niet eenzaam zijn.
Nee, ik moet gaan.
Dus je gaat preken wat je niet gelooft aan mannen die er niks om geven.
Ik zal preken wat ik geloof.
Dat er geen onbevlekte ontvangenis is?
Dat Christus vanwege onze zonden stierf...
dat we misschien verlost worden door zijn bloed...
dat we misschien bij God in de hemel komen.
Een deel van je wil weggestuurd worden.
Een groot deel.
Met wie zal ik kunnen praten?
Heeft u last van de renbaan, dominee?
Een beetje, Mrs Judd.
Je went eraan...
na een tijdje.
En 3 shilling en drie cent. Dat is al ons geld, Hugh.
- We verdubbelen het. - Mijn hele kapitaal.
We krijgen drie keer zoveel terug. Het systeem werkt.
- Tot nu toe niet. - Hij heeft het bewezen. Heb vertrouwen.
Alsjeblieft, Hugh, ik houd je niet bij.
Mrs Chadwick.
Ik kan Paraguay niet vinden, Mrs Chadwick.
Heb je in het register gekeken, Alice?
Zelfs haar plichten als gouvernante...
weerhielden tweemalige weduwe Miriam Chadwick...
er niet van een andere mogelijke man te zoeken.
Het spijt me dat we geen betere plek voor de dienst hebben.
Waarom spijt het u, kapelaan?
Waar we ook bijeenkomen, God is toch bij ons?
In een kathedraal of onder een boom.
- Net als voor onze eerste kolonisten. - Onze Heer is in een stal geboren.
Ik heb bloemen bij me voor het altaar.
Dank u.
Nu Lucinda haar enige vriend kwijt was...
schreef ze hem bijna dagelijks.
''Wat vind je van een glazen boog om George Street te overdekken?
''Of een kleine glazen piramide voor de ronde kade?
''Was je maar hier om me advies te geven.
''Heb je heimwee naar Sydney? ''
Kop.
De bloemen van de dominee. Wat voor waardeloos paard is dat?
Stom beest.
Mr Hasset wilde niet naar het noorden. Hij werd gestuurd.
- Ik vroeg erom en werd geweigerd. - Weigerde de bisschop u?
Mr Judd, wat is er aan de hand?
Is dominee Hasset...
een goede vriend?
Hij is een zeer goede vriend.
Kijk.
- Werkelijk, meneer. - Mr Judd, Mrs Judd. Komt u binnen.
U heeft gegokt. Dit willen we niet. Ontken het maar niet.
- Ik ontken het niet. - Ze gaat ervandoor.
- Ik wilde u niet beledigen. - Ze zet haar hoed op.
- Ze is mijn gast. - Mooie naam daarvoor.
- Mrs Judd... - Ik hou niet op. Hij is een hypocriet.
We maken mooie kleren voor hem die hij niet aandoet.
Denkt u dat God wil dat u eruitziet als een kraai?
- Ik draag wat ik wil. - U lijkt wel een vogelverschrikker.
Hij kleedt zich als een vogelverschrikker, haalt onze muziek en kaarsen weg.
Hier zit hij met kaarten en vrouwen in de parochie.
U bent een onbeleefde vrouw. En u een onbeleefde man.
U denkt beschaafd te zijn...
maar u bent net wilden met hoeden en rokkostuums.
U zou God moeten bidden om u uw onbeleefdheid te vergeven.
U kunt gaan.
Zoals u binnenkwam.
Het raam dicht.
Ik ben eraan.
Natuurlijk niet.
''Toen ik de kerkcommissie vertelde...
''dat ik nooit heb gegokt om mezelf te verrijken, geloofden ze me niet.
''Ze hebben me eruit gezet.
''Het spijt me dat ik u zoveel verdriet heb bezorgd, lieve papa.
''lk weet dat u zult geloven dat ik eeuwig in de hel zal branden.
''Blijkbaar kan een man niets meer doen...
''als hij eenmaal de reputatie heeft die mij zo onterecht gegeven is. ''
Is Mr Hopkins hier?
Nee.
- Weet u waar hij naartoe is gegaan? - Nee.
Ik ben maar een wilde.
Vort, jongen.
Mr Hopkins?
Vergeef me.
Ho, jongen. Mrs Smith, we hebben bezoek.
- Te strak? - Nee.
Dat is één poot.
Nu de andere.
Die sneeën zijn door bidden veroorzaakt.
- Niet door vechten? - Bidden. Zo.
Dominee Dennis Hasset - Bellingen
Mr Hopkins?
Goedemorgen.
Mr Hopkins?
Mr Hopkins, mag ik u iets vragen?
Ik zoek werk als klerk. Ik wil u geen problemen geven.
Nee, ik wilde u vragen waarom u me negeert.
Ik weet dat u veel verdriet hebt gehad en dat spijt me.
Maar nu trekt u zich op uw kamer terug.
Ik zie u nooit.
Of als ik u zie, kijkt u me niet aan. U praat amper tegen me.
Ik kan niet meer gokken.
Ik heb u niet gevraagd te gokken.
Nee.
Ik leef elk moment van de dag met de angst...
dat door iets wat we zeggen of doen, alles opnieuw zal beginnen.
Ik geef toe dat we in dat geval niet zo goed begonnen zijn.
Ik ben zwak. Het is als opium voor me.
Jarenlang gokte ik, nam wat ik nodig had en gaf de rest weg.
Ik gokte met een doel. Het was geen zonde wat ik deed.
Maar toen ik niets meer nodig had, kon ik toch niet stoppen...
zelfs als ik het God beloofde.
We zullen een overeenkomst sluiten.
O, ja?
Om nooit meer te gokken.
Ik beloof dat ik u nooit zal uitnodigen voor een kaartspel...
of een andere vorm van gokken.
We zullen ons eraan houden en vrienden zijn.
Ja.
- Ik ga weg. Ik kan niet blijven. - Wat bedoel je?
Die zogenaamde heer...
ik weet wie hij is.
Je vriendinnen van de kerk hebben met je gesproken.
- Ik kan niet blijven. - Nou, blijf dan niet.
Ik zou een slechte naam krijgen, alsof ik ermee te maken had.
Waarmee?
Nu.
Beide kanten, Mr Hopkins.
Net verloren.
- Weet u wat ik zou willen? - Nee. Wat zou u willen?
Ik wou dat ik 10 zussen had.
Tien?
Misschien zou ik dan eenvoudige, goede mannen verdragen.
Zoals mijn vader dat deed.
Ik ben te kritisch.
Is dit uw biecht?
En u?
Ik wou...
dat ik op het pad kon lopen tussen de hoge heuvels en de zee...
waar mijn vader woont.
Ik ben vreemd, dat weet ik.
U geeft niets om wat men van u denkt.
Mijn vriend thuis, Wardley-Fish...
zei dat het onbelangrijk was.
Uw vriend heeft gelijk.
Hij geloofde dat Lucinda van Dennis Hasset hield...
en kon het niet makkelijk vergeten.
Op Mr Hopkins.
- Proost. - Proost.
Het is fijn om onze bazin met een heer als u te zien.
Als we bezig zijn met de ramen, komt u dan langs.
We zullen het u graag uitleggen.
Bedankt, Arthur. Dat zal ik doen.
Ik heb nooit zoiets moois gezien als uw glasblazerij.
U mag dichterbij komen. Het is niet heilig.
Het is maar een prototype.
Ik dacht aan een expositiehal.
Het is...
Het is net een huis voor Gods engelen.
Ik sta versteld.
Ik voel me ongelooflijk gelukkig. Het is zo mooi.
Ik heb een idee.
Bent u nieuwsgierig?
Ja, natuurlijk ben ik nieuwsgierig.
Oscar kreeg zijn idee uit christelijkheid.
Dat als je jezelf opoffert, je het voorwerp van je verlangens krijgt.
Ja, dank u.
Hij maakte weinig kans.
Was het een paard geweest in plaats van een vrouw...
dan had hij er nooit op gewed. Niet eens om een plaats.
Hoe maakt uw penvriend het in Bellingen?
Goed.
Heeft hij al een kerk laten bouwen?
Nee, ze houden de mis nog altijd achter de smidse.
Mr Hasset zou een kerk moeten hebben.
Wat is uw idee?
Wat zou hij ervan vinden...
als hij op een ochtend wakker werd, uit het raam keek...
en een kerk zag...
helemaal van glas gemaakt?
- Een kerk? - Van glas.
- Een glazen kerk? - Ja.
- Het is niet praktisch. - Waar dient een kerk voor?
Als hij alleen onderdak moet verlenen aan christenen...
en mijn vader zou dat vinden...
dan is het beter om achter de smidse de mis te houden.
Maar als de kerk er ook voor dient om God te vieren...
dan ben ik de meest praktische man met wie u het hele jaar gesproken hebt.
Het is net als de trap in de bibliotheek. Ze noemen het...
- Geprefabriceerd. - Ja.
Je kunt het in kratten doen en per wagen vervoeren.
- Of per schip. - Ja, je kunt het...
- de Great Dividing Range overbrengen. - We zijn gek.
Nee. We zijn niet gek.
We zijn niet gek.
Ziet u Mr Hassets gezicht al voor u?
U brengt het naar hem toe.
- Ik? - Ja, natuurlijk bent u...
- Ik kan niet weg. - Maar u zou niet...
Nee, het is onmogelijk.
Ze zijn pas hersteld van mijn laatste afwezigheid.
Dan doe ik het namens u.
- Bellingen is via de zee te bereiken. - Dan ga ik over land.
Dat kan niet. Het staat nauwelijks op de kaart.
Denkt u dat ik het niet kan?
- U hoeft zich er niet voor te schamen. - Het is niet zo.
Ik wed met u dat het me lukt. Noem de datum maar.
- Dat is idioot. - Ik ben bereid met u te wedden...
dat ik de glazen kerk in Bellingen krijg voor...
Goede Vrijdag.
En waar kunt u om wedden?
- 10 gienjes. - Dat is niet genoeg.
Wat is genoeg?
Uw erfenis.
Mijn vader wordt misschien wel 100 en hij is sowieso niet rijk.
- Dat maakt niet uit. - Wat zet u in?
- Hetzelfde. - Hetzelfde bedrag?
Hetzelfde. Mijn erfenis.
- Maar die heeft u al. - Ja.
- Uw glasblazerij? - Ja, alles.
- Zet u dat allemaal in? - Ja.
Vijf weken zonder zelfs maar een spel poker om een paar centen...
en nu dit.
Heel mooi, deze versieringen.
Het is heel goed bedacht.
Hier is mijn hoofdklerk.
Kom binnen, Jeffris. We hebben een vraag voor je.
Miss Leplastrier, Mr Hopkins.
Dit komt uit eerste hand. Jeffris heeft veel gereisd.
Hij is in het noorden geweest.
- Een onderzoek naar de weg, hè, Jeffris? - Ja.
Hij kent alle details.
Zouden we die weg kunnen gebruiken?
Met een vracht zou het onverstandig zijn.
We hebben zeker vracht bij ons.
- Dan moet u via de zee gaan. - Mr Hopkins wel per se over land.
- O, ja? - Ja, ik ben bang van wel.
Over land wordt een van de grootste problemen gevormd...
door de moordneigingen van de zwarten in het noorden.
Maar dat weet u vast al.
Als u gaat en zoals alle onbekwame lui voor u...
dwars door hun koninkrijk gaat, wat verwacht u dan?
Het is alsof u uw blote hand in een bijenkorf steekt.
Ze worden er razend om.
Kortom, neem er de tijd voor...
ga buiten hun grenzen om en u wordt met rust gelaten.
- Wie kent die grenzen? - Ik.
Wacht even. U neemt mijn hoofdklerk niet mee.
Goedemorgen, kapitein.
- Mr Hopkins. - Ik ben aan het oefenen, Mr Jeffris.
Ik zal hulp nodig hebben in Bellingen...
maar niet per se met ervaring.
Ik heb glas leren zetten.
- Geweldig. - Het is erger dan Latijnse werkwoorden.
Nee, Harry. Dat is B. Het staat erop als H.
Hij is moedig, Mr Jeffris.
Ja, hij is een ongelooflijke kerel.
Hij is veel moediger dan u of ik.
Toen ik dit hoorde, kon ik het niet geloven.
Nu ik het zie, kan ik het nog niet geloven.
Het is een wetenschappelijke expeditie.
Hier is een lijst van de mensen die we...
De Australische zon zal je gemeente verschroeien...
alsof ze in de hel zitten.
Wat aardig dat u uit Parramatta komt om me dit te vertellen.
Ben je zo sarcastisch geworden?
- Hij wordt onder een boom gebouwd. - Onzin.
- Een grote boom op een koele plek. - Het zal er bloedheet zijn.
Waar zal de dominee zich omkleden?
Hij is net een vis in een kom. Ledereen zal hem zien.
Rustig.
Je was zo goed begonnen en nu dit idiote plan.
Kijk er nou eens naar.
Rustig.
Hij is zo mooi.
Hiermee zullen ze Gods naam vieren.
Ze zullen verbranden. Ze zullen Gods naam vervloeken.
Je ziet er niet goed uit, meisje.
''Hij heeft zichzelf veroordeeld tot het eeuwige hellevuur.
''Hij heeft zichzelf verwijderd van hen die om Gods vergiffenis kunnen vragen.
''Wat uw vriend, dominee Stratton, in deze situatie heeft gebracht...
''kunnen we alleen maar raden. ''
- Mr Jeffris? - Miss Leplastrier, Mr Hopkins.
Ik bied u een premie.
Mr Hopkins zal u dit geven als hij veilig is afgezet.
Nee, alsjeblieft.
Zoals u wilt.
Dus...
Mr Hopkins, alstublieft.
- O, jee. - Hij kan best wachten.
Mr Hopkins moet de expeditie leiden.
Moge God je beschermen.
Het legale document van onze weddenschap.
Ik heb dit voor jou.
Ga nu.
Tot ziens.
Toen Oscar had gezegd dat hij over land wilde gaan...
wist hij niet dat hij zes rivieren moest oversteken:
De Macleay, de Hastings, de Clarence...
de Manning, de Hunter en de Namoi.
Hij was doodsbang voor wat hij begonnen was.
Help.
- Help me, man. Hij heeft een toeval. - Help.
- Houd zijn hoofd vast. - Nee.
Je moet hem altijd in de gaten houden en hem nooit uit het oog verliezen.
Als je je pik vasthoudt, blijf je naar hem kijken.
Als je je kont afveegt, houd je je hand om zijn enkel.
Als we rivieren moeten oversteken...
geef je hem 150 ml laudanum.
- Heb je dat begrepen? - Mijn taak is dieren te vangen.
Al je andere taken komen na deze.
Dat ze Oscars brief niet opende, was niet omdat ze het was vergeten.
Ze wilde niet huilen.
Ze zouden hem veilig meevoeren en weer terugbrengen.
''lk durf niet te hopen, maar ik moet wel
''dat ik door deze daad je liefde zal winnen ''
Je had mijn liefde al.
Jij idioot.
Mijn liefste.
Lucinda wist niet dat pas over vier weken...
de volgende stoomboot naar Bellingen zou vertrekken.
Eén, twee, drie, omhoog.
Vooruit, slappelingen.
Laat die paarden omhooggaan, man.
Vooruit.
Doet je keel nog pijn?
Het is niet zo erg.
Als ik was op de trechter doe bij een toeval...
- Ik had geen toeval. - Je leek er een te hebben.
Die stomme kerk van u, meneer, kost ons tijd.
Hij dwong me zijn medicijn te drinken. Ik had geen toeval.
Hij is bang voor je fobie, dat je in het water springt.
Hij is bang dat hij zijn premie misloopt.
Maar hij raakt me niet kwijt. Ik zal er tot het einde blijven.
Ik heb veel om voor te leven.
Vooruit, je rug eronder. Gebruik je spieren.
Rustig nu.
Wie zijn die vreemdelingen?
Wat doen ze op ons land?
Ze hebben magische kisten bij zich.
Ze zullen je niets doen.
Zwarten. Negers.
- Kapitein. - Simpson, kom boven.
Dalton, let op de voorraden.
Lemand let op de paarden. De rest gaat met mij mee.
- Bij de rotsen. - Kom, mannen.
Nee.
Praat met ze.
Hoe gaat het in de vrouwenkoets?
Wat vindt u van dit landschap?
Als het mijn land was, meneer...
zou ik u niet graag zien komen.
Jee, je gaat toch niet met ze drinken?
Ik heb al met ze gereisd.
Hij is een pater...
gekomen om God te brengen aan de bastaardzonen van Bellingen.
- Bastaardzonen en -dochters. - De Heer moge ons helpen.
Breng dit naar hem. Houd hem in de gaten. Hij mag niet weg.
Ga er maar heen.
Doop je kleine, witte teen maar in de heilige put.
De groeten van Sir Naaigraag...
en Lord Pupslachter.
Hij gaat een eindje wandelen.
Wat is mijn pols dun.
Deze pols heeft God gemaakt.
Hoe zou ik je kunnen slaan?
Dat klopt, pater. Geef ons een preek op de berg.
Ik zal...
met je pokeren.
En ik zal winnen.
Dit geld zal je geschenk zijn aan Gods werk in Bellingen.
Nee.
Ik heb een pot van £100.
Ik verbied dit.
Ik zou je doodschieten en ervoor naar de hel gaan.
Jij moordenaar.
"De Heer is mijn herder. Mij ontbreekt niets.
"Gij richt voor mij een dis aan voor de ogen van wie mij benauwen."
- Naar buiten. - Ik waarschuw je.
Percy?
Heb ik geen man vermoord?
Dat hebben we gedaan.
- Waar zijn onze mannen? - Ze zijn naar het zuiden gegaan.
Achter Mr Jeffris aan.
Ze denken dat hij er met hun loon vandoor ging.
Dus ze zijn achter hem aan gegaan.
O, Heer.
Wees niet bang.
- Ik heb een man gedood. - Het was een slechte man.
Je schepper zal je vergeven.
Eigenlijk vond ik het soms erger om een dier te doden.
Ze waren zo aardig om thee, suiker en een ketel achter te laten.
Verder hadden ze te veel haast.
Onze kerk.
Kijk eens om je heen.
Ik pak Bubba wel, Miriam. Alice, je muts, alsjeblieft.
Je tart het lot door je rouwkleren niet meer te dragen.
Waarom? Ik heb niemand meer om voor te rouwen.
Mijn vader, mijn moeder, mijn man: Allemaal dood.
Als je dominee Hasset gestrikt had...
Ik wilde hem niet strikken. Ook al is hij nu wel gestrikt.
Jaloers Aagje.
"Nieuwsgierig."
Vergeet geen boter te maken.
Niet "jaloers".
O, Heer...
ik ben omringd door Uw glorie...
maar ik ben bang.
O Heer, ik dank U voor deze dag.
De pasgetrouwde Dennis Hasset dacht aan veel dingen tegelijk:
Dat het een wonder was...
een gebroken ding, een tragedie...
een droom.
Lucinda.
- Zijn we er, Percy? - Ja.
Ze staan allemaal te wachten.
Je bent er, Mr Hopkins.
- Veilig en droog. - Bedankt, Percy.
Ik ga nu alleen verder.
Meneer.
Dominee Mr Hasset?
Ja.
Dan is het mij een genoegen, meneer...
u deze prachtige glazen kerk aan te bieden.
Het is een geschenk aan de mensen van Bellingen...
al deze mensen...
van de meest...
fantastische vrouw in New South Wales.
Hoe u hier kunt blijven, meneer...
terwijl Miss Leplastrier in Sydney lijdt...
gaat mijn verstand te...
Kom mee.
- Mrs Chadwick, kunt u ons helpen? - Ja, natuurlijk.
Ik moet snel naar huis voordat mijn vrouw de roddels hierover hoort.
Kunt u hem verzorgen? Hier is een kroon.
Koop verband, alles wat hij nodig heeft.
Hier zijn de sleutels van de dienstkamer.
Sluit de deur om pottenkijkers buiten te houden.
Kunt u dat doen? Zal Mrs Trevis het goedvinden?
Beste Dennis, ga snel naar huis naar Mary.
Laat deze gewonde ziel maar aan mij over.
Arme man.
Wat heb je toch allemaal meegemaakt?
Rustig maar.
Kom maar overeind.
Ook al verlangde hij met zijn hele hart naar Lucinda...
Oscar geloofde dat hij moest trouwen met die vrouw die hij aangetast had.
Het kwam niet in hem op dat zij het had gedaan.
Tot morgen.
Dat hij gestrikt was.
Vergeef me...
almachtige God...
voor de moord op de zwarten.
Vergeef me voor...
de dood van Mr Stratton.
Vergeef me voor de moord op Mr Jeffris.
Vergeef me, almachtige God...
voor de verleiding van Mrs Chadwick.
Vergeef me voor mijn trots.
Vergeef me voor mijn onwetendheid.
Vergeef me...
voor mijn verraad van Lucinda...
en mijn vader.
Zullen we elkaar ooit weer zien?
Vergeef me.
Help.
Help me.
"...altijd aanwezig in het werk van God...
"zoals u weet dat uw werk niet zinloos is.
"De mens, uit een vrouw geboren, leeft maar kort...
"en kent veel leed.
"Hij komt op en wordt afgeknipt als een bloem.
"Hij gaat heen als een schaduw en blijft nooit in één situatie.
"Midden in ons leven moeten we sterven.
"Wie kunnen we anders om hulp vragen dan U, Heer...
"die om onze zonden vertoornd bent?
"Toch, heilige God...
"almachtige God, heilige en meest genadige redder...
"geef ons niet het bittere leed van de eeuwige dood.
"U kent, Heer, de geheimen van ons hart.
"Sluit uw genadige oren niet voor ons gebed...
"maar spaar ons, heilige Heer...
"almachtige God, heilige en genadige redder...
"dat u als meest waardige rechter...
"ons niet in ons laatste uur als straf bij onze dood laat lijden."
Kun jij voor onze kerk zorgen?
We kunnen hem vast wel gebruiken...
met wat waterdorpels of wat...
Wat zou dat een leuk cadeau zijn. Ik houd je eraan.
Dank je.
Weddenschap - Oscar Hopkins Lucinda Leplastrier
Als Miriam had geweten van Oscars weddenschap met Lucinda...
had ze er alles voor gedaan om Lucinda 's fortuin op te eisen.
Voordat mijn overgrootmoeder stierf...
kon ze nog net zien dat haar baby hetzelfde rode haar had als zijn vader.
Oscar Theophilus Peter...
ik doop je...
in de naam van de Vader, de Zoon...
en de Heilige Geest. Amen.
We nemen dit kind op in de gemeente van Christus.
Toen Dennis Hasset Lucinda het verhaal van de baby vertelde...
kon ze maar aan één ding denken.
Een droom, een leugen...
een weddenschap, liefde.
Dit is het verhaal dat Lucinda mijn grootvader vertelde...
en ik vertel het aan jou.
Oké, zullen we naar huis gaan? Pas op de rotsen.
Dutch